In sechzehn Schaufenstern der Innenstadt hatten wir – in Kooperation mit den Händlern – deutsche Redewendungen kreativ in Szene gesetzt und mit dem passenden französischen Pendant dazu versehen. Zum Beispiel hier beim Schneider Die Goldene Schere (Sonnenwall): „Verflixt und zugenäht!“ – „Zut, alors!“. (Foto: DFG Duisburg)
👉 KLICK: Sehen Sie dazu auch den Bericht von Studio 47
Das war unser Sprach-Suchspiel in Duisburg – zum 75.-Jährigen der DFG Duisburg✨
Zum 75. Jubiläum der DFG Duisburg im vergangenen September 2025 konnte ein Stadtbummel zum kleinen deutsch-französischen Sprachabenteuer werden! 🇩🇪🇫🇷
🔎 In sechzehn Schaufenstern der Innenstadt hatten wir – in Kooperation mit den Händlern – deutsche Redewendungen kreativ in Szene gesetzt und mit dem passenden französischen Pendant dazu versehen. Zum Beispiel: Beim Schneider – “Verflixt und zugenäht!” – “Zut, alors!”.
👉 Unsere kleine Aufgabe an alle Flaneure, die mitspielen wollten, lautete: Finden Sie mindestens zehn dieser Redewendungen!
👉 Senden Sie Ihre Fundorte (sprich: Die Namen der Geschäfte und die Straße) bis 30. September an info@voila-duisburg.de ein.
Jetzt ist die Rätsel-Aktion beendet – wir gratulieren den Gewinnerinnen: 1. Preis: Sigrid Johannsen / 2. Preis: Ewa Stroehmer / 3. Preis: Rosie von Reis – Meilleures félicitations !
Und hier stellen wir nun unsere sechzehn kreativen Ideen vor. (Unten im Bilder-Karussell). Vielen Dank fürs Mitmachen und für Schmunzeln.
Wir danken allen teilnehmenden Geschäften sowie der Fasel-Stiftung für ihre Unterstützung. Ebenso danken wir dem Heilpädagogischen Zentrum Krefeld – Kreis Viersen GmbH für die perfekte Gestaltung der Schaufenster-Folien.
Merci beaucoup !
Und hier geht’s zur Auflösung:
Buchhandlung Scheuermann, Sonnenwall 45
Man liest nur mit dem Herzen gut - On ne lit bien qu’avec le cœur
Café Glück, Obermauerstraße 39
Glücksbringer - Porte-bonheur
AV Concept Store, Kuhlenwall 20
Liebe geht durch den Magen - L’amour passe par le ventre
Roskothen, Sonnenwall 38-42
mit offenen Karten spielen - jouer cartes sur table
Pollok, Wallstr. 3
ein Stück vom Kuchen abbekommen - avoir sa part du gâteau
Foto Leistenschneider, Sonnwall 19
im Bilde sein - être au courant
filmforum, Dellplatz 16
im Rampenlicht stehen - être sous les projecteurs
Optik Grah, Goldstr. 4-6
etwas durch die rosarote Brille sehen - voir la vie en rose
Buchhandlung Donat, Ottilienplatz 6
Es ist höchste Eisenbahn - Il est grand temps
Palazzo, Königstr. 39
den Mund wässrig machen - mettre l’eau à la bouche
Jacques' Weindepot, Ottilienplatz 6
Das Leben ist zu kurz um schlechten Wein zu trinken. - La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
Blumen Woitassek, Sonnenwall 26
Lasst Blumen sprechen - Dites-le avec des fleurs
Theater Duisburg, Opernplatz 1
hinter den Kulissen - dans les coulisses
Bierbude, Wallstr. 3
Aus einer Bierlaune heraus - sur un coup de tête
Die Goldende Schere, Sonnenwall 17
Verflixt und zugenäht! - Zut alors !
Café Museum, Friedrich-Wilhelm-Str. 64
Einen kleinen Hunger haben - Avoir un petit creux
