DFG Home

„Eine Übersetzung ist dann besonders gelungen, wenn niemand merkt, dass sie übersetzt wurde“, betonte Jöken. Dieses Prinzip gilt natürlich auch im neusten Band, der am 23. Oktober dieses Jahres erscheinen soll: „Asterix in Lusitanien”. Dies wird dann die 9. Geschichte sein, die Übersetzer Klaus Jöken ins Deutsche übertragen hat. Mit einer Auflage von 1,5 Millionen Exemplaren alleine in Deutschland und 5 Millionen Exemplaren in 14 Sprachen ist die Comic-Serie Asterix&Obelix eindeutig der erfolgreichste Comic in Europa. (Foto: Stefan Endell/DFG Duisburg).

Klaus Jöken erklärt die Kunst der Asterix-Übersetzung - von Kimbern zu Markomannen

Mit einem lebendigen Vortrag führte Asterix-Übersetzer Klaus Jöken das Duisburger-Akzente-Publikum auf eine humorvolle wie tiefgründige Reise durch die große Kunst der Comic-Übersetzung.

Freundschaft grenzüberschreitend: Duisburger spenden 1500 Euro an die Bürger von Calais

Die Mitglieder der DFG Duisburg haben 1.500 € an die "Association pour la Mise en Valeur du Patrimoine Architectural du Calaisis" gespendet, um die Restaurierung der Kirche Notre-Dame de Calais zu unterstützen. [...]

Soirée über Gréco und Barbara: Großer Applaus und viele Bravos am Schluss für einen sehr interessanten Abend. Das Trio Florence Hervé (Mitte), Christiane Lemm (re.) und Mayo Valvo (li.) überzeugten mit einer wundervollen Vorstellung. (Foto: DFG DU/ sten).

Soirée über Gréco und Barbara: Die Magie der Chansons

Das war kein Gesangsabend über die Gréco und Barbara. Was die knapp einhundert Gäste im ausverkauften Veranstaltungssaal der VHS erwartete, war eine musikalisch-literarische Soirée vom Feinsten. [...]

Dichter, Dramatiker und Rapper: Jean D'Amérique war zu Gast in Duisburg

Autorenlesung und Gespräch mit dem Dichter aus Haiti: In verdichteter Sprache, mal poetisch zärtlich, mal knapp und brutal erzählt Jean D‘Amérique in seinem Roman "Zerrissene Sonne" von einer Kindheit, die keine sein darf.

Nachrichten

Das war die Reise ins Herz von Europa – nach Straßburg

Bonjour Bibliobus! Er macht jeden 2. Dienstag im Monat in Duisburg Halt

La galette des rois

Tours an der Ruhr

MEMOBUS

Veranstaltungen

Eugen Onegin

28. Mai 2025 @ 19:30 - 22:30

Oper von Peter Tschaikowsky Libretto von Peter Iljitsch Tschaikowsky und Konstantin S. Schilowsky nach dem Versroman von Alexander Puschkin Musikalische [...]

Monsieur Aznavour

28. Mai 2025 @ 20:15 - 22:30

F 2024; Regie: Mehdi Idir, Grand Corps Malade; Darsteller*innen: Tahar Rahim, Bastien Bouillon, Marie-Julie Baup (Frz. OF mit dt. UT) [...]

Autorinnenlesung mit Gaël Octavia

16. Juni 2025 @ 19:00 - 20:30

In unserer Reihe zum Postkolonialismus stellt die Autorin aus Martinique ihre Werke vor. Gaël Octavia, geb. 1977, ist Schriftstellerin, Theaterautorin, [...]