DFG Home

Jubiläums-Special : Das Wunder de la bière et du camembert. Jetzt aber müssen wir den Planeten retten!

"Schülervormittag Französisch" mit Viertklässlern der Grundschule in Moers-Kapellen

„Eine Übersetzung ist dann besonders gelungen, wenn niemand merkt, dass sie übersetzt wurde“, betonte Jöken. Dieses Prinzip gilt natürlich auch im neusten Band, der am 23. Oktober dieses Jahres erscheinen soll: „Asterix in Lusitanien”. Dies wird dann die 9. Geschichte sein, die Übersetzer Klaus Jöken ins Deutsche übertragen hat. Mit einer Auflage von 1,5 Millionen Exemplaren alleine in Deutschland und 5 Millionen Exemplaren in 14 Sprachen ist die Comic-Serie Asterix&Obelix eindeutig der erfolgreichste Comic in Europa. (Foto: Stefan Endell/DFG Duisburg).

Klaus Jöken erklärt die Kunst der Asterix-Übersetzung - von Kimbern zu Markomannen

Mit einem lebendigen Vortrag führte Asterix-Übersetzer Klaus Jöken das Duisburger-Akzente-Publikum auf eine humorvolle wie tiefgründige Reise durch die große Kunst der Comic-Übersetzung.

Freundschaft grenzüberschreitend: Duisburger spenden 1500 Euro an die Bürger von Calais

Die Mitglieder der DFG Duisburg haben 1.500 € an die "Association pour la Mise en Valeur du Patrimoine Architectural du Calaisis" gespendet, um die Restaurierung der Kirche Notre-Dame de Calais zu unterstützen. [...]

Nachrichten

MEMOBUS

Jazz mit dem Christine-Corvisier-Quintett: Welch ein Rausch!

Veranstaltungen

Das ewige Blau – Streifzüge durch den Süden Frankreichs

21. Juli 2025 @ 18:30 - 20:00

Sylvia Lukassen lädt uns ein, Südfrankreich zu entdecken. Eine Region mit beeindruckenden Landschaften, in denen die Alten Römer ihre Spuren [...]

Vingt dieux (Könige des Sommers)

28. Juli 2025 @ 18:00 - 20:00

F 2024; Regie: Louise Courvoisier; Darstellerinnen: Clément Faveau, Maïwène Barthèlemy, Luna Garret (Frz. OF mit dt. UT) Totone, 18 ans, [...]

Café français

29. Juli 2025 @ 19:00 - 21:30

Organisation: Jürgen Donat, N.N. (Im kleinen Saal im Café Museum, oder auf der Terrasse), 29.7. ab 19h Anmeldung erbeten: info@voila-duisburg.de [...]

Vingt dieux (Könige des Sommers)

30. Juli 2025 @ 20:30 - 22:30

F 2024; Regie: Louise Courvoisier; Darstellerinnen: Clément Faveau, Maïwène Barthèlemy, Luna Garret (Frz. OF mit dt. UT) Totone, 18 ans, [...]

Marcher et parler! Spazieren auf Französisch

16. August 2025 @ 16:00 - 17:30

Leitung: Jürgen Donat (Heute: Sommer-Special) Interessierte üben auf eine angenehme und entspannende Weise ihr Französisch. Im Freien und an der [...]

Niki de Saint Phalle

25. August 2025 @ 17:45 - 20:00

F 2024; Regie: Céline Sallette; Darsteller*innen: Charlotte Le Bon, John Robinson, Damien Bonnard (Frz. OF mit dt. UT) Paris 1952, [...]

Café français

26. August 2025 @ 19:00 - 21:30

Organisation: Jürgen Donat, N.N. (Im kleinen Saal im Café Museum, oder auf der Terrasse), 26.8. ab 19h Anmeldung erbeten: info@voila-duisburg.de [...]