„Eine Übersetzung ist dann besonders gelungen, wenn niemand merkt, dass sie übersetzt wurde“, betonte Jöken. Dieses Prinzip gilt natürlich auch im neusten Band, der am 23. Oktober dieses Jahres erscheinen soll:  „Asterix in Lusitanien”. Dies wird dann die 9. Geschichte sein, die Übersetzer Klaus Jöken ins Deutsche übertragen hat. Mit einer Auflage von 1,5 Millionen Exemplaren alleine in Deutschland und 5 Millionen Exemplaren in 14 Sprachen ist die Comic-Serie Asterix&Obelix eindeutig der erfolgreichste Comic in Europa. (Foto: Stefan Endell/DFG Duisburg).
Klaus Jöken erklärt die Kunst der Asterix-Übersetzung - von Kimbern zu Markomannen
Mit einem lebendigen Vortrag führte Asterix-Übersetzer Klaus Jöken das Duisburger-Akzente-Publikum auf eine humorvolle wie tiefgründige Reise durch die große Kunst der Comic-Übersetzung.
Weiterlesen
Freundschaft grenzüberschreitend: Duisburger spenden 1500 Euro an die Bürger von Calais
Die Mitglieder der DFG Duisburg haben 1.500 € an die "Association pour la Mise en Valeur du Patrimoine Architectural du Calaisis" gespendet, um die Restaurierung der Kirche Notre-Dame de Calais zu unterstützen. [...]
Weiterlesen

Veranstaltungen

Monsieur Aznavour

28. Mai 2025 @ 20:15 - 22:30

F 2024; Regie: Mehdi Idir, Grand Corps Malade; Darsteller*innen: Tahar Rahim, Bastien Bouillon, Marie-Julie Baup (Frz. OF mit dt. UT) [...]

Apéro virtuel (online)

10. Juni 2025 @ 18:00 - 19:30

Unsere beliebten apéros virtuels (online) zusammen mit dem Centre Franco-Allemand de Touraine werden fortgesetzt. Am 10.6. um 18h. Auf deutsch [...]

Online-Veranstaltung - Animation: Waltraud Schleser, 11.06., 19h Qu’est-ce-qui se passe en France en ce moment ? Qu’est-ce-qui fait débat ? [...]

Im Café bei Madame Ginoux

14. Juni 2025 @ 11:00 - 11:45

Kinderkonzert mit Musik vom Georges Bizet Ab 6 Jahren. Am 14.6. um 11h in der Kathrin-Türks-Halle, Platz D'Agen 4, 46535 [...]

Die französische Küche

16. Juni 2025 @ 18:00 - 21:45

Wir kochen ein Drei-Gänge-Menü Leitung: Dr. phil. Thomas Gerstmeyer Drei Gänge sind in Frankreich üblich. Daran werden wir uns orientieren, [...]

Autorinnenlesung mit Gaël Octavia

16. Juni 2025 @ 19:00 - 20:30

In der DFG-Reihe zum Postkolonialismus stellt die Autorin Gaël Octavia aus Martinique ihre Werke vor. Gaël Octavia wurde 1977 in [...]

Café Lingua am Campus Duisburg

16. Juni 2025 @ 19:00 - 21:00

Unsere Treffen für Schüler/innen, Azubis, Student/innen… finden in Kooperation mit der Universität Duisburg statt, im Café Vision an der Uni [...]

Voyage, voyage !

18. Juni 2025 @ 19:00 - 20:30

Lesung mit Live-Musik Mit André Boße, am 18.6. um 19h im PLUS am Neumarkt, Duisburg-Ruhrort. Der Abend: André Boße bringt [...]

Francine Steinfels-Baudet, Michèle Heide und Doris Gerwinn gestalten einen französischen Vormittag für frankophone Kinder (von ca. 2 - ca. 10 [...]

A l’ancienne (Das große Los)

23. Juni 2025 @ 17:45 - 20:00

F 2024; Regie: Hervé Mimran; Darsteller*innen: Didier Bourdon, Gérard Darmon, Chantal Lauby (Frz. OF mit dt. UT) Am 23. und [...]

Veranstaltungen

Großes Interesse am Bibliobus am Theatervorplatz in Duisburg. Immer wieder nutzen Schulen diese rollende Bibliothek für einen Unterrichts-Ausflug.

Der Bibliobus kommt!

13. Mai 2025 @ 12:00 - 17:00

Der Bibliobus hält am 13.5. in Duisburg! Der Bibliobus macht (fast) jeden 2. Dienstag im Monat zwischen 12:00 und 17:00 [...]

BIENVENUE
(DFG-Kinospot)

BIENVENUE
(DFG-Kinospot)

For privacy reasons YouTube needs your permission to be loaded. For more details, please see our Datenschutzerklärung.
I Accept